Teknoloji yüzünden hergün binlerce kelime türetiliyor…
TDK yıllardır Türkçe’yi koruyacağım diye, bir sürü çeviri işi yapıyor. Kelimeleri Türkçe’ye çeviriyor…
Bazıları başarılı oluyor…
Bilgisayar mesela… Aydın hocanın başarısı…
Ama bu iş böyle biter mi?
Bir dilin yaşamasında kelime çevirme yeterli olur mu? HAYIR!
Bu kadar basit olması mümkün mü? HAYIR!!!
Hattı müdafa yoktur sathı müdafa vardır. O satıh bütün dildir.
Yıllardır söylüyorum, bu iş engine’ler üretmekten geçer!
OCR mesela… Yazıyı makinenin okumasını sağlayan…
El yazısı çeviri motoru… Türkçe karakterleri tanıyan bir tanesi yapılamadı. Belki hatırlarsınız, eğer bu dönem tabletlerin 2.0 dönemi ise, 1.0 dönemindeki o ilk bilgisayardan bozma tabletler Türkçe karakterleri görmüyorlardı. Hoş hala Türkçe karakter okuyan bir tablete denk gelmedim.
Ses tanıma motoru. Bir bilgisayarın karşısındaki insanın konuşmasını anlaması demektir. Bir dönem bir Azerinin yaptığı başarılı bir program vardı… Yazılanı okurdu. başarılıydı.
Sonra GVZ çıktı. A dedik bilgisayar bizi anlayacak. Sonra bunu Koç satın aldı…
Sonra büyük büyük projeler büyük büyük isimler konuşuldu.
Ne oldu, nasıl oldu, ne zaman oldu bilinmez ama artık lafı sözü yok oldu.
Bir ara FIAT arabaların içinde çıkar gibi oldu. O da bir şekilde kayboldu.
Sonra google mobile sesli arama işini Türkçe ile çalıştırdı. Aylardır test ediyorum. İphone’um ne desem anlıyor.Kısaymış uzunmuş komplikeymiş takmıyor anlıyor… Arıyor.. Buluyor…. Getiriyor….
O zaman ne demek lazım. Helal olsun Google… Biz bu kadar adam, cola makinelerine buzdan jeton yapmakla uğraşırken sen bizim dilimizi koruyacak birşey yaptın. Eline sağlık…
Kralsın…
Aksini söyleyen, bu ülkeyi bu dili sevmiyor demektir.
TDK bu başarısından dolayı google’a plaket vermeli. Plaketle de kalmamalı teşekkür edip yaptıklarını kendine rehber edinmeli!
